用語対照と読者の行動を用意する

正式な名称、場所の表記、期間と時刻、必須・禁止・推奨の区別を抜き出します。店内や施設の表示と同じ用語を使う必要があれば、公式の対照表を用意します。禁止事項を訳すときは、誰のどの行動が禁止されるか、例外は何かを先に読んでおきます。

原文が曖昧な箇所を、訳の時点で任意に変えないようにします。訳語候補が複数ある場合は、用途を知る担当や言語に詳しい確認者に見てもらい、実際の掲示や案内の語に揃えます。

注意事項の期間と対象を照合する

架空の注意文は「点検中の10時から11時まではA出入口を使用しないでください。B出入口は利用可能です」。開始と終了の時刻、禁止される入口、利用できる入口が確認点です。

「架空の注意文を英語へ翻訳してください。対象は来場者です。A出入口は Entrance A、B出入口は Entrance B としてください。時刻の範囲と一方だけが使える条件を維持し、注意文の次に確認すべき語を挙げてください」

訳を読んだ人が迷わず動けるか見る

時刻が10時から正午になったり、両方の入口が使用不可になったりしていたら原文と照らして戻します。確認者は原文と訳を対に読み、略語や否定の範囲を見ます。戻し訳を使って気になる箇所を探せますが、用語の意味と表示する場所は人が確認します。

掲示に使う場合は、文書とサイズを合わせ、改行で対象が分断されて読めなくなっていないかを見る必要があります。原文を更新したとき誰が訳を直すかを記録し、旧版の掲示を置いたままにしないよう確認します。

この課題を研修にするなら

研修企画例

  • 対象 複数言語の案内を確認する広報・現場の掲示担当者
  • 演習 架空の施設注意文を題材に、AIの訳で使用できる入口、点検の時間帯、禁止の強さが原文どおりかを照合する。
  • 持ち帰るもの 用語、数値、対象、例外条件を人が点検する翻訳レビュー表。

研修の相談時にお知らせいただきたいこと

扱う言語、案内を読む人、変更すると困る用語や条件をお知らせください。

このテーマの研修を相談する →

あわせて検討する

参考資料・情報源

編集:株式会社ディレクターズコネクト。作成日:2026年11月19日。