来訪者の迷いを順にたどる
多言語化だけを目的にせず、到着前に何が分からないか、現地でどこに向かうかを順に点検します。対象とする来訪者の言語・移動手段を決めてから題材を選びます。
予約から現地までの案内
| 来訪前後 | 点検する情報 |
|---|---|
| 予約前 | 対象・所要時間・集合場所 |
| 来訪途中 | 交通手段と遅延時の連絡先 |
| 現地到着後 | 受付・体験・退出の案内 |
旅行者の行程を使った演習
企画例は架空の旅行者の行程を追い、既存の案内文に不足する一文を書き足すワークです。翻訳や個別の観光商品の制作を確約するものではありません。
案内文の更新担当を決める
外国語対応、移動の案内、現地の導線は別の問題です。最初に困っている来訪者像を一つ選び、予約画面から現地受付までを順にたどります。参加者が現場スタッフなら、日々受ける質問を匿名で持ち寄る形式にできます。
案内文を作るワークでは「集合場所」「遅刻時の連絡先」「当日の変更」を別に書き、誰が更新するかも決めます。多言語表現やアクセシビリティの専門確認が必要なら、その役務を別に検討します。
依頼文例:観光事業者の案内改善セミナー
依頼メモ例:「初めて訪れる人が、駅から集合場所までの案内で迷う。現場担当が実際の問い合わせを匿名化し、案内文の不足を見つけたい」。訪問者の言語や移動手段が複数あるなら、最初の会では一つの典型例へ絞り、追加の案内は後で検討します。
別案が適する場合:観光事業者の案内改善セミナー
来訪前に迷う人が多いのか、現地で迷うのかを分けます。前者は予約・交通案内、後者は看板・受付の説明が中心です。翻訳の正確さや施設の安全性を評価する会ではなく、案内の不足を見つける会です。専門確認が要る表示や設備は別の担当へ戻します。
来訪者像と現行案内
持ち帰りは来訪者視点の案内チェック表。業態、主な来訪者、現行案内の公開範囲を伝えます。
講師派遣・企画相談の範囲
企画例:観光施設の案内担当・運営者向け。初来訪者の動線を架空の地図で追うセミナー例。主催者とは施設の種類と、持ち帰る案内改善メモを相談する。個別施設の改善実施は別判断とする。
あわせて検討する
参考資料・情報源
編集:株式会社ディレクターズコネクト。作成日:2026年11月19日。